Hamlet...W.Shakespeare

26. srpna 2007 v 2:29 | Wenditi |  Knihovnička...
...Hamlet...
Proč jenom toto poskvrněné tělo
nemůže roztát, proměnit se v dech!
Proč je proti božím zákonům
sám sebe odpravit! Ten zdejší svět
jako by neměl vůbec žádný smysl.
Připadá mi tak prázdný, pustý, mdlý.
Fuj samá špína. Kam se podívám,
vládne jen lež a sprostota. - Až tam
jsme dospěli. Dva měsíce mrtev -
ne, ani dva! Tak velkolepý král -
tenhle nu sahá sotva do pasu -
a moji matku tolik miloval,
že se jí ani vítr nesměl prudce dotknout!
Mám na to vůbec myslet, Pane Bože!
Zdála se mi být nenasytnější
čím víc ho všemi smysly hltala.
Tak na něm lpěla. Přesto za měsíc -
ne nesmím na to myslet! Pouhý měsíc!
Tomu se tedy říká ženská křehkost!
Ty střevíce, jež měla na sobě,
když slepá slzami šla za rakví,
nebyly starší ani o měsíc -
můj Bože, zvěř se trápí žalem déle! -
a už se vdala znovu - za strýce,
za bratra mého otce! Ubožák -
ten se chce něčím rovnat mému otci?
To si pak troufám podobat bohu.
A přece, za měsíc se za něj vdala -
dřív než jí vyschl pokrytecký pláč.
Tak zrůdný spěch. Víc drahot nadělá
i děvka, když má s někým spát! - To ne,
to dobře neskončí. Ty srdce křič,
protože moje ústa musí mlčet.
překlad Zdeněk Urbánek
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 kituska kituska | E-mail | Web | 1. září 2007 v 17:21 | Reagovat

krááááááááááááássssssssnnnnnnnýýýýýýý

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.